谭英杰

1992 生于湖南
2016年 毕业于中央美术学院雕塑系

群展
2017
好画 泰康空间 北京 
2016 
新伊甸园 金鸡湖美术馆 苏州 
在路上 关山月美术馆 深圳 
2015
女跑车夫 吸尘器空间 北京
日娃爆卵 C5艺术区 北京
   
Tan Yingjie
1992 Born in Hunan
2011-2016 Studies at central academy of art , Majoring in sculpture

Group Exhibition
2017 
good painting taikangspace beijing
2016 
NEO-EDEN Jingjihu Museum Suzhou
On the road Guanshanyue Museum Shenzhen 
2015 
Trick or Treat-Germination Ying Gallery, Beijing, China
Japanese Doll burst eggs C5 Art center, Beijing, China

《S-S-S》 纸粘土、树脂 320×360×190

作品说明 ：S —S—S ———— 释放 、释放、 释放 、释放、 释放、释放 ，释放所有的脂肪，释放所有的欲望.....

童文敏

1989生于重庆
2008年毕业于四川美术学院附中
2012毕业于四川美术学院 油画系
现工作生活于重庆
 
个展
2016
地上的星星，Rebel Art Space，曼谷，泰国
放风，西宁当代，西宁，中国
 
群展
2016第11届以色列ZAZ国际行为艺术节，以色列表演平台，佩塔提科瓦美术馆，特拉维夫，海发 以色列
绵延的观念空间--状态与方法 ，蓝顶美术馆，成都，中国
2016灯光艺术行动，伊朗
2016越界-过渡，国际跨媒体艺术节，赛马会创意艺术中心，香港，中国
链接-在地与游牧，星汇当代美术馆，重庆，中国
‘以身观身’2015中国行为艺术文献展，旧法院大楼，澳门，中国
2015跨艺术交流项目,布达佩斯、波拉迪斯拉瓦、新扎姆基、莫诺，匈牙利、斯洛伐克
“INTERAKCJE"-17届国际艺术节，彼得库夫特雷布纳尔斯基，波兰
ASIATOPIA 2014 国际行为艺术节 ，曼谷艺术文化中心、清迈大学画廊，曼谷、清迈，泰国
广州-现场5 国际行为艺术节，小洲村优游当代艺术中心，广州，中国

Born in Chongqin of China in1989.
Graduated from oil painting department of Sichuan Fine Art Institute and received a bachelor‘s degree in 2012
Working and living in Chongqing now 

Solo exhibition: 
Stars On The Earth/Rebel Art Space ,Bangkok，Thailand
Flying wind/Xining contemporary art space ,Xining ,China
Group exhibition:
Stretching Conceptual Space-State And Method/Blue Roof Museum，Chengdu，China
Light Art Performance/Iran
Crossing Border, Border Crossing International Festival of crossing Media/ The Jockey Club Creative Arts Center，Hong Kong，China
Links-Locality And Nomadism / The Galaxy Museum Of Contemporary Art , Chongqin, China
“INWARD Gazes” Documentaries Of Chinese Performance Art，Macao，China
Trans art Communication 2015 Project/Hungary ,Slovakia
INTERAKCJE---XVII-International Art Festival/Piotrkow Trybunalski，Poland
ASIATOPIA The International Performance Art Festival 2014 /Bangkok Art Cultural Center Bangkok ,Chiengmai，Thailand
Guangzhou Live 5 International Performance Art Festival / YouYou Contemporary Art Center ，Guangzhou ,china

《工厂项目》 行为、影像、装置 尺寸可变 2016

创作说明：
《工厂项目-594厘米的认同》：在铁器工厂，持续25分钟摔打一根长594厘米的铁皮条。
《工厂项目-打铁》：在工厂的铁条堆里选取七根同样的铁条，每天日常工作结束后去铁艺工厂打铁，共七天。
《工厂项目-睡觉》：每天打铁结束后，每天选择一种工厂生产的供出口的床睡觉，共七天。
《工厂项目-哑光》：打磨工厂废弃的碎煤炭共约70公斤1200块，组合粘贴在木板上。

Minseop Yoon

教育背景 Education
2013 视觉艺术学院硕士，纽约，美国
2005 中央大学雕塑系学士， 安山，韩国
2013 MFA, School of Visual Arts, New York, USA 
2005 BFA in Sculpture, Chung-Ang University, Anseong, Korea

个展 Solo Exhibition
2016 《In Between》Shinhan 画廊 首尔 韩国
2014 《四堵墙一扇窗》--空中的画 TheALU设计画廊 首尔 韩国
2012 《Life Drawing》ISE文化基金画廊 美国纽约

2016 In Between, Shinhan Gallery, Seoul, Korea
2014 Four Walls One Window - drawing in the air, TheALU Design Gallery, Seoul, Korea
2012 Life Drawing, ISE Cultural Foundation Gallery, New York, USA

联展 Group Exhibition
2016 
《大胡子彼得潘》 城南立方体博物馆 城南 韩国
《Yongho Cave还活着》永和地下博物馆 军浦 韩国
《发现空间》 京畿道安山市的现代艺术博物馆，韩国
2016UAC年轻艺术家 议政府艺术中心 议政府 韩国
ULLIM 特殊艺术/美国画廊 首尔 韩国
《爱丽丝在那发现啥》 庆尚南道美术馆 昌原 韩国
《想象空间》 高阳艺术中心 高阳 韩国
《2015曾几何时：紫薇的故事》首尔艺术博物馆 首尔 韩国
《Soma绘画--无心》 奥林匹克艺术博物馆 首尔 韩国
2015
韩国银行甄选艺术家 韩国银行画廊 首尔 韩国UAC的年轻艺术家的展览，议政府艺术中心，韩国
2014
《哈哈哈，一个普通的一天》 Ruin, Lee & Park 画廊 议政府 韩国
《五十间客房和五万个故事》，Gyenggi创新中心 安山 韩国
《Minseop Yoon/Junguk Yang/Seungun Cha展》 京畿道创作中心 安山 韩国
《每个人都有一个故事》京畿道现代艺术博物馆 安山 韩国
2013
《反向假日销售》 反向空间 纽约 美国
《#717》 高压线开放工作室 纽约 美国
《无题》商店街画廊 伦敦 英国
《社区艺术项目》 Yegam Art Space 纽约 美国
《2013 ISE艺术研究》 ISE文化基金会画廊 纽约 美国
《跟踪》视觉艺术画廊 纽约 美国
《绗缝的梦想》 Yegam艺术空间 纽约 美国
《平价艺术博览会》 大都会馆 美国
《我们反对》 视觉艺术画廊 纽约 美国

2016 
Bearded Peter Pan, Seongnam Cube Museum, Seongnam, Korea
Yongho Cave is Alive, Yongho Underground Museum, Gunpo, Korea
Discovery of Space, Gyeonggi Museum of Modern Arts, Ansan Korea
2016 UAC Young Artists, Uijeongbu Arts Center, Uijeongbu, Korea
ULLIM, Special Arts / United Gallery, Seoul, Korea
What Alice Found There, Gyeongnam Art Museum, Changwon, Korea
Fancy Space, Goyang AramNuri Arts Center, Goyang, Korea
2015 
Once upon a time: tale of crape myrtle, Amorepacific Museum of Art, Seoul, Korea
Soma Drawing –mindful mindless, Seoul Olympic Museum of Arts, Seoul, Korea 
2015 Young Artists Selected by Bank of Korea, Bank of Korea Gallery, Seoul, Korea
Exhibition UAC Young Artists, Uijeongbu Arts Center, Korea
2014 
Hahaha, an Ordinary Day, Ruin, Lee&Park Gallery, Uijeongbu, Korea 
Fifty Rooms and Fifty Thousand Stories, Gyenggi Creation Center, Ansan, Korea
Minseop Yoon, Junguk Yang, Seungun Cha Exhibition, Gyeonggi Creation Center. Ansan, Korea
Everybody has a Story, Gyeonggi Museum of Modern Arts, Ansan, Korea
2013 
Reverse Holiday Sale, Reverse Space, New York, USA
#717, High Line Open Studio, New York, USA
Untitled, Store Street Gallery, London, UK
Community Art Project, Yegam Art Space, New York, USA
ISE Art Search 2013, ISE Cultural Foundation Gallery, New York, USA
Trace, Visual Arts Gallery, New York, USA
Quilting Dreams, Yegam Art Space, New York, USA
Affordable Art Fair, Metropolitan Pavilion, USA
We Object, Visual Arts Gallery, NEW York, USA

获奖情况与驻留 AWARD & RESIDENCY
2015
年轻艺术家 韩国银行 首尔 韩国
青年艺术家奖 议政府艺术中心 议政府 韩国
2014
创新驻留 京畿道的创作中心 安山 韩国
第七存档艺术家 首尔艺术奥林匹克博物馆 首尔 韩国

2015 Selected Young Artists, Bank of Korea, Seoul, Korea
         Young Artists Award, Uijeongbu Arts Center, Uijeongbu, Korea
2014 Creation Residency, Gyeonggi Creation Center, Ansan, Korea
2012 7th Archive Artist, Seoul Olympic Museum of Arts, Seoul, Korea

收藏 Collection
2016 军浦市文化基金会 军浦 韩国
2015 韩国银行 首尔 韩国
2014 京畿道现代艺术博物馆 安山 韩国

2016 Gunpo Cultural Foundation, Gunpo, Korea
2015 The Bank of Korea, Seoul, Korea
2014 Gyeonggi Museum of Modern Art, Ansan, Korea

其他 Etc
2015 韩国传统表演艺术节 扮演罗密欧–The Sitgim 舞台艺术
2015 Korean Traditional Performing Arts Festival, Romeo– The Sitgim, Stage Arts

《People》 Plastic Rods塑料管 尺寸可变

创作说明：通过观众的背后出现的空间之间的各种线条，“人物”活跃了现场氛围，如观众可以移动作品上小人儿的位置。它看起来像一幅图画，物体之间的成像变得更立体，能吸引许多人的注意。即使在这时，也可能有人从后面和这些“人物”的样子重叠。“人物”的样子大家都很熟悉。事实上，观众又是现实中的真人，这使观众与艺术品融为一体。人类永远不能孤零零的生活，因此他们在一定空间的保护下和其他人产生联系。人际关系促使一切事物的发生，而我们的记忆拯救了它们。
Through appearance behind of people heading somewhere and the space made between the various lines, ‘People’ brings liveliness to the audience like moving with people of the work. it looks like a drawing, and illusion of space between the objects look solid, drawing many people’s attention. Even at this moment, someone might overlap our appearances from behind with those of other ‘people’. The appearances are familiar to everyone. The fact that we are also part of the people in reality makes us assimilated into the artwork. Humans can never live alone, so they form relationships with others under the protection of the space between each other. The relationships are led to happenings, and our memory save them.

尹聖弼SUNGFEEL YUN 

EDUCATION 教育背景
2011-13 University of London, Slade School of fine art (MFA sculpture) 
2011-13 伦敦大学斯莱德美术学校（雕塑专业艺术硕士）
2008-11 University of London, Goldsmiths College (BA Art Practice)
2008-11 伦敦大学格尔德史密斯学院（艺术实践艺术学士）
2007-08 University of London, Goldsmiths College (The Humanities and Social Science)
2007-08 伦敦大学格尔德史密斯学院（人文社会科学）

AWARDS 获奖情况
2013 
Broomhill National Sculpture Prize, Special Commendation, North Devon, U.K 
雀山国家雕塑奖 特别表彰 英国北德文 
New Sensation , 50 Long lists, Saatchi gallery, London
新感觉 50位长名单 萨奇画廊 伦敦
The Catlin Guide 2014, 40 Selected Artists, The Catlin Guide, London
2014年卡特林指南 40位评选艺术家 卡特林指南 伦敦
2012 
The 31th anniversary Pyo gallery competition for young artist, Winner, Seoul, Korea 
第三十一周年Pyo画廊年轻艺术家比赛 获奖者 韩国首尔
1st Zaha museum artist, Seoul, Korea
扎哈博物馆第一艺术家 韩国首尔
2006 
National Art Exhibition of Korea, National Museum of Contemporary Art, Special Award, Korea
韩国国家艺术展 当代艺术国家博物馆 特别奖 韩国
2004 
Award of Excellence, National Undergraduate and Graduate Students Exhibition, Gwacheon Municipal Museum of Art
全国大学生和研究生展 果川市艺术博物馆 优秀奖

SOLO EXHIBITION 个展
2016 
Solo show (Overview Effect), Gallery meme, Seoul 
个展 《概述效果》 meme画廊 首尔 
Solo show (Sacred Energy), Hanmi Gallery, Seoul
个展《神圣能量》 Hanmi画廊 首尔
Solo show(Recognise existence), In-Cheon art platform, Korea
个展《认识存在》 In-Cheon艺术平台 韩国
2015 
Solo show (The Cosmos), Art space Bom, Suwon, Korea 
个展《宇宙》 Bom艺术空间 韩国水原 
2014 
Solo Show (Fields of Immersion), Hanmi gallery, London
个展《沉浸的场地》Hanmi画廊 伦敦
Solo Show (Chaos, Cosmos and Circulation), Hanmi gallery, London
个展《混沌、宇宙循环》Hanmi画廊 伦敦
Solo Showcase (Looking at the real world from within the real world), Sketch, London 
个展《从真实世界看真实世界》 Sketch 伦敦
2012
Solo Show (Chaos, Cosmos and Circulation), Pyo gallery, Seoul
个展 《混沌、宇宙循环》 Pyo画廊 首尔
Solo Show (Looking at the real world from within the real world), Zaha Museum, Seoul 
个展《从真实世界看真实世界》 扎哈博物馆 首尔
2010 
Solo Show (Apollonian=Dionysian), Art Work Space, London
个展《理智=疯癫》艺术空间 伦敦
2009 
Solo Show (Chaos+Cosmos), Crypt gallery, London
个展 《混沌+宇宙》 Crypt画廊 伦敦
2006 
Solo Show (Moving Life-Taeguk) , Gallery With White , Seoul 
个展《移动生活的太极》 与白画廊 首尔
Solo Show (Stillness in Movement) , Gallery Mass , Seoul 
个展《动中有静》 Mass画廊 首尔
Solo Show, Gallery MISOJI. Suji
个展 MISOJI画廊 水枝

GROUP EXHIBITION 联展
2016 
14 sight, Aram museum, Korea
《14 sight》 Aram博物馆 韩国
Asia young 36, Jeon Buk Province Art Museum, Korea 
《36亚洲年轻艺术家》 全罗北道美术馆 韩国
Modern space annual group exhibition, Artspace Ben, Korea 
《现代空间年度联展》 艺术空间 韩国
Across the divide Rosenfeldporcini gallery, London
《跨越鸿沟》 Rosenfeldporcini 画廊 伦敦
In the east, MDZ gallery, Knock, Belgium 
《在东方》MDZ画廊 比利时
別★同行, OCI Museum, Korea
《別★同行》 OCI博物馆 韩国
7 Rooms, Seoul innovation park, Seoul, Korea 
《七个房间》 首尔创新公园 韩国首尔
Hyo, Ah, Ye, JeonBuk Province Art Museum 
《Hyo、Ah、 Ye》全罗北道美术馆
Creative 8, OCI museum, Seoul, Korea
《创新8》OCI博物馆 韩国首尔
2015 
Art residensy 10, Gunsan City centre, Korea 
《艺术驻留10 》 群山城市中心 韩国
Metaphisics, Hanmi gallery, Seoul
《形而上学》 韩美画廊 首尔
2014 Spain now and Sungfeel Yun, Hanmi gallery, London East wing Biennial, The Courtauld Institute of Art, London 
《西班牙的现在与尹聖弼》 Hanmi画廊 伦敦东翼双年展 陶尔德艺术学院 伦敦
Encounter Fine Art at Broadway House, London
《在百老汇遇见艺术》 伦敦
2013
The others, Hanmi gallery, London
《其他》 Hanmi画廊 伦敦
Art project, London Art Fair, Design centre, London 
《艺术项目》伦敦艺术市场 设计中心 伦敦
Broomhill National Sculpture Prize, North Devon, U.K
《雀山国家雕塑奖》 英国北德文
2012
MA & Other Postgraduates 2013, Sommerset, U.K
《2013 艺术硕士和其他研究生展》 英国萨默塞特 
2011 
4482 Map the Korea, Barge House, London
《4482 绘制韩国》 船屋 伦敦
 Encoded System, Red Gate Gallery, London
《编码系统》红门画廊 伦敦
2010
Invisible Bonds, Korean Cultural Centre, London
《无形羁绊》 韩国文化中心 伦敦
2009
London Art Fair, Business Design Centre, London
《伦敦艺术市场》 商业设计中心 伦敦
2008 
LONG NIGHTS , William Angel Gallery LONDON
《长夜》 威廉·安吉尔画廊 伦敦
10/10/10, Tender pixel LONDON
《10/10/10》柔软像素 伦敦
SungFeel Yun and Eric Ayotte, Tender pixel LONDON 
《尹聖弼与艾瑞克·艾约特》柔软像素 伦敦
2007 
Lines in space. Gyung gi do museum
《2007线性空间》京畿道博物馆
2006 
Energy + Energy, Gallery With White , Seoul 
《能量+能量》 与白画廊 首尔
Pochun modern art , Banwol Art Hall . Pochun
《Pochun现代艺术》Banwol艺术走廊 Pochun
2005 
Matter and Analog, Hana Art Gallery , Seoul
《物质与模拟》 Hana艺术画廊 首尔
        
RESIDENCY PROGRAM 驻留项目
2017 Gyeoggi Creation Center, Sengam-Do, Gyeonggi-Do 
京畿道创作中心 京畿道Sengam道
2016 Youngen Museum Residecy program, Kwangju, Gyungido
Youngen博物馆驻留项目 光州廣域
JeonBuk Province Art Museum, Wanju-gun 
全罗北道艺术馆 完州郡
2015 OCI Residency Program, In-Chon, Korea 
OCI驻留计划 韩国In-Chon
2012 The Merz Barn Artwork, Eltherwater, England
梅尔兹谷仓的艺术品 英格兰埃塞尔沃特

《ENERGY 20-4》
Urathane on aluminium, Bolts, Nuts

铝、螺栓、螺母
100×20×97cm
2016
创作说明：
Energy series was made by slicing steel plates into the same size and at the same angle to create layers which he then bolted together. It is the result of his 10-year exploration of an infinitely expanding structure. Creating a form by cutting steel plates into the exact same dimensions resembles his childhood activity of making a lampshade by cutting color paper with scissors as his steel plates can similarly be cut and bent with ease. The orderly flow of lines harks back to a feeling of mechanical repetition. He lends the principle of operation to the regularity of the steel plate which has been sliced into regular size increments. Some of the curved lines remind viewers of periodic repetition, the movement of planets, and the act of stars pulling and pushing one another. Its orderly structure is a projection of strength and energy as it visualizes movements.
聖弼的《能量》系列是将钢板切成相同的大小，并在同一角度添加层次，然后螺栓在一起。这是他 10 年探索无限扩张结构的成果。通过将钢板切割成一个个完全相同的尺寸来创建一个形状，类似于他童年时期用剪刀切割彩纸做灯罩的活动，因为他的钢板同样可以很容易地剪切和弯曲。线的有序流动可以联想到机械重复的感觉。他把操作原理运用到钢板的规则性上，这些钢板都被切成了规则尺寸的增量。一些弯曲的线条让观众联想到周期性的重复、行星的运动以及星星相互拉扯的行为。随着它将运动视觉化，这个系列作品的有序结构是力量和能量的投射。

《Looking at The real world from within The real world》
Stainless steel, Magnets, Motor, Action sensor, Liquid oil, Timer, sound

聚氨酯，不锈钢，磁铁，电机，传感器，彩色钢粉
244×60×244cm

Yoo hwasoo

1979年出生于韩国首尔
2006年韩国首尔东国大学雕塑系艺术学士
2012年韩国首尔东国大学雕塑系艺术硕士

1979 born in seoul, korea
2006 Dongguk University, Sculpture, BFA, Seoul, Korea
2012 Dongguk University, Sculpture, MFA, Seoul, Korea

个展
2013年 《Stranger Work》 Old House 首尔
2013年 《Therefore, Straight and Outstanding》 K空间 首尔
2012年 《It’d difficult for me to use》 仁寺艺术空间 首尔
2011年 《Sweet Life》 弘恩艺术工作室， 首尔
2010年 《Dolce Vita》 清溪川艺术工作室画廊 首尔

Solo Exhibition
2013 stranger work, old house, seoul
2013 So, straight and good-looking, space k, Seoul
2012 It’s difficult for me to use, Insa Art Space, Seoul
2011 Sweet Life, Hongeun Art studio, goollpool, Seoul
2010 Dolce Vita, Cheonggye art studio gallery, Seoul

联展
2013年 
《当代新发现》 首尔站 首尔
《故事的关联性》 弘益美术馆 首尔
《慢艺术》 Farmers画廊 首尔
《展览舞台》 仁寺艺术空间 首尔
《 京畿道创新中心开放工作室》 京畿道创新中心 安山
《2012项目123》 京畿道创新中心 安山
《韩国圣诞节》 乐天画廊 首尔
《消费的进化论》 Hangaram艺术馆 首尔艺术中心 安山
《生活的意义》浦项钢铁艺术馆 
《我相信我能飞》 Speedom 画廊 首尔
《2010艺术分享 》 东国艺术画廊 首尔
《新兴亚洲艺术家》 艺术光州 Kimdaejung会展中心 光州
《绿色爱棕色》 Green & Brown 首尔
《金属精神》Grimson画廊 首尔
《Jam》長興艺术公园 首尔
《爱·开始》Ryu画廊
《Full-scale war》KEPCO艺术中心画廊 首尔
《Intro》清溪川艺术工作室 首尔
《2009 急诊室》KEPCO艺术中心画廊 首尔
《Feel at home please》 Ssamzie画廊 首尔
《Leg godt》 京畿大学博物馆 首尔
《2008 Funny Funny》 Sejul 画廊 首尔
《A strange object》Yemac 画廊 首尔
《感知》 UNC画廊 首尔
《轻雕塑》Aqua画廊 首尔
《General market in Hwanghak-dong》忠武艺术画廊 首尔
《电击》 KEPCO艺术中心画廊 首尔

Group Exhibition 
2013 the new discovery of modernity, seoul station, seoul
the story surrounding correlation, hongik museum of art, Seoul 
Slow Art, Farmers Gallery, Seoul
Stage for Exhibition, Insa Art Space, Seoul
Ggyeonggi Creation Center Open Studio, Ggyeonggi Creation Center, Ansan
2012 Project 123 , Gyeonggi Creation Center, Ansan
Christmas of Korea, Lotte gallery, Seoul
Evolution of Consumption, hangaram art museum, seoul art center, Seoul
2011 1-259 project, Ask one´s way at the intersection, 1-259, Singye-dong, Seoul
Purpose of Life, pohang museum of steel art
I believe I can fly, Speedom Gallery, Seoul
2010 Art Share, Dongduk art gallery, Seoul
Emerging Asia Artist(Art Gwangju), Kimdaejung Convention Center, Gwanju
Greenlovebrown, green & brown, Seoul
Metal Sprit, Grimson gallery, Seoul 
Jam, Jangheung Art Park, Seoul 
Start of Love, Ryu gallery, Seoul 
Full-scale war, KEPCO Art center Gallery, Seoul
Intro, Cheonggye art studio gallery, Seoul
2009 Emergency room, KEPCO Art center Gallery, Seoul
Feel at home please, Gallery Ssamzie, Seoul
Leg godt, Kyunggi University Museum, Seoul
2008 Funny Funny, Gallery Sejul, Seoul
A strange object, Gallery Yemac, Seoul
Perception, UNC Gallery, Seoul
Light sculpture, Gallery Aqua, Seoul
General market in Hwanghak-dong, Chungmu Art Gallery, Seoul
Electric shock, KEPCO Art center Gallery, Seoul

获奖情况Awards
2013 
《Stranger Work》-首尔市立艺术馆， SeMA年轻艺术家
《Therefore, Straight and Outstanding》首尔艺术文化基金会
《Euljiro文艺复兴》 韩国艺术委员会
2012 《It’s difficult for me to use》 韩国艺术委员会
2011 《Ask one’s way at the intersection》 首尔艺术文化基金会
2010 《Dolce Vita》首尔都市设施管理公司

2013 stranger work - Seoul Museum of Art, SeMA young artist 
Therefore, Straight and Outstanding, Seoul Foundation for Arts and Culture
Uljiro Renaissance, Arts Council Korea
2012 It's difficult for me to use, Arts Council Korea
2011 Ask one´s way at the intersection, Seoul Foundation for Arts and Culture 
2010 Dolce Vita, Seoul Metropolitan Facilities Management Corporation

驻留活动Residency
2012~2013 Gyeonggi Creation Center 
2012年至2013年 京畿道创新中心
2010~2011 Cheonggye Art Studio 
2010年至2011年清溪川艺术工作室

《working HoLiday2017》
scaffolding, insect trapper, photo, lamp, wire
脚手架、昆虫捕捉器、照片、灯、线
250cm×300cm×50cm
2017

《working Holiday2016》
wood, insect trapper, photo, lamp

木，昆虫捕捉器，照片，灯,
120cm×150cm×50cm
2016
创作说明：
Sounding such romantic word, working holiday is the reciprocal labour exchange programme between nations generally for young travellers aged under 30. South Korean foreign ministry positively encourages this a good cause of cultivability of global talent. 
多么冠冕堂皇字眼，工作假期是国家之间一般为30岁以下的青年旅客的互惠劳动交换计划。韩国外交部积极鼓励这种塑造全球人才的好动机。
However, despatched working holiday travellers as foreign workers seem to be different from the national guaranteed “cultivability of global talent”.
然而，作为外来务工派遣到别国的工作假期的旅行者似乎和国家所谓的“可培养全球人才”不符合。
Most of the jobs they have been given are nothing more than farming, dish washing and working on construction site.
他们所做的大部分工作不过是耕种、洗碗和在建筑工地上的工作。
Working Holiday #1 and #2 is about communities and groups formed in various relations and also about individuals who cannot survive without multitasking skills in the society.
工作假期# 1和# 2是关于各种关系的形成的社区和团体以及在社会上没有的多任务处理能力的个人。
Unexpectedly, we are living in the vicious circle as “working holiday travellers” and yet struggling
出乎意料地，我们在“打工度假旅行者”的怪圈里挣扎着。